Non lo so.
- Famiglia felice! - Sorridete.
- Il mio sci!
Attento al suo sci.
Così rischi...
- Sei sopra il mio sci! - Giriamo?
Così?
Più vicini?
- Non lo so. - Sorridete.
Alzate le braccia. Così. Così?
Ehi!
Oh, mio Dio!
Finn!
- Il mio sci. - Ragazzi.
Ragazzi! Meglio separarli.
Io dovrei...
Ragazzi, separatevi.
Basta!
Potrebbe ripetere?
- Mi giro? - Sul serio?
No, no. Pete, resta dove sei.
Non scatti, non siamo pronti.
Per favore, stai dritto.
- Guardate lui. - Ci provo.
Sorridete.
Forza, dite: "Austria!"
Austria!
I bastoni in alto?
Dobbiamo alzarli ancora.
Non lo so.
DOWNHILL - UNA VALANGA IN FAMIGLIA
Affollato, eh?
- Già. - Sarà l'ora di punta.
Lo penso anch'io.
Scusi.
Amore, hai notato che non ci sono bambini?
È un po' strano, non trovi?
Forse hanno orari scolastici diversi.
Già, forse...
Di qua, di qua.
Ragazzi, restate dove io possa vedervi, per favore.
Salve. Grazie. Siamo gli Stanton.
A chi scrivi?
A Zach.
Zach del lavoro?
Sì.
E perché? Siete amici ora?
No, sapeva del viaggio
e ora lui e la sua ragazza, Rosie,
stanno girando l'Europa.
- Ma dai! - Pare che siano ad Amsterdam.
"Hashtag niente piani."
Ti prego.
"Hashtag vivi bene."
Hashtag usa hashtag migliori.
Sì, vero! Sì, lo so.
- Hashtag no hashtag. - Sì.
Hashtag perdi solo tempo.
Con gli hashtag.
Ora lo metti via?
- Finito! - Bene.
- Ok. - Viviamo qui e ora, ok?
Eccoci.
C'è qualcuno?
Ehilà!
Salve, mi chiamo Charlotte.
Il volo è andato bene?
Sì, sì, bene.
A che ora siete arrivati?
Verso mezzogiorno, credo...
Siamo andati subito a sciare.
Scusate se non vi ho accolti.
Allora, cosa ho qui per voi?
Voi siete...
Gli Stanton.
Sì, lo so.
- La mappa del resort. - Grazie.
- Chiavi elettroniche. - Bene.
Per curiosità, ci sono altri bambini in questo resort?
No, qui no.
A Fiss, forse, a minuti 20 da qui.
Lì sono tutte famiglie.
Ma qui è meglio. È allegro.
È l'Ibiza delle Alpi.
Farete festa tutta la notte.
Qui in Europa crediamo sia antigienico fare la sauna con il costume,
perciò tutti nudi.
Qui il corpo non è cosa di cui vergognarsi.
Beh, parli per sé.
Il suo corpo è bello. Lo festeggi.
Ok. Certo.
Lo festeggerò.
Entrambi.
Sì. Non ho obiezioni.
- Bene. - Sicuro.
Io qui come amica, ja?
Vuoi essere mia amica?
Oh, certo.
Allora siamo amiche.
Bene. Magnifico.
Ok.
Scusa.
Grazie.
Grazie infinite.
Ragazzi, appendete le vostre giacche ad asciugare, per favore.
Ragazzi, calmatevi.
Mettete tutto nei cassetti, ok?
Mi fai male!
Io te lo dico...
Se dividono il letto matrimoniale sarà un disastro.
Tesoro.
No. Ho finito.
Zach mi fa domande
su Ischgl, sull'hotel...
Visto il loro "niente piani", non vogliamo che vengano quassù, vero?
No, no.
Infatti ho chiuso il discorso.
Sì. Bene.
Guarda.
Il vecchio berretto di mio padre.
Voglio metterlo mentre scio.
Non ci credo.
Così sarà con me.
Un pensiero molto bello.
Lo adoro.
Sì.
Scusa se sono stato un po', sai...
Siamo qui apposta. No?
Sì.
Farà bene a tutti.
Ok.
- Dobbiamo fermarci, eh? - Sì.
- Sì? - Sì.
Basta.
Ok.
Ok. Sul serio.
Voglio fare una bella colazione domani.
Sì.
- Sì. - Ok.
Vado a fare la doccia.
Va bene.
Ok.
Toc, toc.
Che c'è?
Come "Che c'è"?
Cosa?
Ora mi spoglio.
Lei ha detto di festeggiare i corpi.
Sapevo che ci saresti tornato su.
Eh sì, così lassù non ci perderemo.
Niente male, eh?
Non c'era altro tra le cose per il bricolage,
a parte questi adesivi infantili,
che non piaceranno molto ai ragazzi.
No. Già.
Non saranno felici.
Tesoro, il berretto lo indossi sotto il casco, vero?
Sì, certo.
- Sì. Bene. - Sotto.
Usciamo tra 5 minuti.
Prendete le vostre cose.
Ok.
Rallenta, Finn!
Ehi, ehi! Fermo!
Finn, devi aspettare gli altri, ok?
Ok.
Oh, Dio.
Lo sta facendo apposta.
Tesoro, è solo una fase. Lascialo stare.
No, lo so.
Più ci fai caso...
- Più attenzioni... - Sì.
- Più la cosa si ingrandisce. - Sì.
- Sì, chiaro. - Esatto.
Non ci credo.
Bravo, Em, vai come un missile!
Allora, ragazzi, ecco il piano:
ora prendiamo solo una minestra,
poi alle 16:00 ci prendiamo uno di quei dolci deliziosi.
Così a cena avremo fame.
Vi sembra una buona idea?
Io farei "La Bestia" dopo pranzo.
- Io ci sto, papà. - Sì.
Non è difficile. Dicono che è nera, ma è rossa.
Dici?
Blu, in America.
Molte piste nere europee, in America sarebbero blu. Qui rosse.
Lo fanno solo per prestigio.
Chi te lo ha detto?
Lo so e basta.
So che ce la farete.
E se cercassimo della neve farinosa?
Così, possiamo iniziare ad allenarci per...
Il rodeo?
No, Pete, per il...
Wow.
È una valanga controllata.
Sì.
Siamo al sicuro?
Sì. È normale.
Mamma?
Mamma!
Pete?
Stai bene? Tutto ok?
Assurdo, eh?
È stato... Insomma, eh?
Pazzesco.
Sì.
Quelle persone ridono.
State bene?
Oh, salve.
- Vediamo. - Ora puliamo tutto.
Che cosa vi porto?
Direi la minestra.
Sì.
Più tardi il dolce... giusto?
Certo.
Solo la minestra, per adesso.
Sì.
Grazie.
Ehi! Ehi!
Fermo! Fermo!
Fermo!
Per favore! Faccia attenzione.
Bene, no?
No! Stava per schiacciarlo.
Stai bene?
Sì.
- Per favore. - Che succede?
Si ferma piano.
Che è successo?
Andiamo via.
Andiamocene.
Tutto bene.
Le scarpe? Ti aiuto?
No.
Che cos'è successo?
Quello là non guardava e stava schiacciando... Em.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sta bene.
Mi sono spaventato.
Sei bellissima.
Grazie.
Potresti...
Sto...
- Sì. - Sì.
- Ok. - Sì.
- È affollato. - Wow.
Dirai qualcosa su quello...
Ehi!
Amici miei!
Credo che voglia che noi...
Ci saluta e basta. Ciao.
No, ci sta invitando.
- Ok. - Così.
Trova una scusa.
Non accetterò scuse.
Ok.
Sì, sarebbe scortese.
- Siamo con lei. - Ok.
- Quella in bianco. - No.
- Sì. - Il vino e lo scotch.
- Grazie. - Perfetto.
Dopo facciamo un altro giro, grazie.
- No, siamo a posto. - Uno ci basta.
- Grazie. - Meglio ordinare ora.
Al bar impazziscono. È l'Ibiza delle Alpi, no?
Ah, già.
- Lo bevo io nel caso. - Ok.
Vado per locali.
Brava.
Serata libera, eh?
Ritagli del tempo per te.
Abbastanza per trovarmi un cazzo, quando voglio.
È... fantastico.
È importante avere tempo.
Abbiamo ospiti.
Charlie!
Salve.
- Salve. - Salve.
- Lei è Billie. - Piacere.
E lui è Pete.
Stavo giusto parlando di te.
Cose belle, spero.
- Certo. - Sì.
Beh, cosa diceva di me?
È stato breve. Cioè...
Sì, ti ammira.
- Cose positive. Positive. - Sì.
Dicevo che trovo sempre un cazzo.
Era...
Esatto. È quello che ha detto. Sì.
Bene.
Ok, no, è che io pensavo...
Pensavo che...
Era uno scherzo.
Pensavi ci saremmo sposati?
No! Dio, no!
Ok.
Non pensavo questo, ma che
avessimo... passato una bella giornata oggi...
Voglio andarmene.
Pensavo che volessi...
Come vi conoscete?
Oh, ci siamo conosciuti qui.
Sì, sono arrivato domenica e lei... mi ha fatto un po' da guida.
Sì, ma sei uno che impara in fretta.
Imparo.
È andata bene sulla neve?
Una bella giornata. Ottime condizioni.
Un'esperienza di vita alpina.
- Sì. - Beh...
Siamo quasi morti sotto una valanga.
Cosa?
- Ma, sì. - Billie.
Fantastico!
Billie, aspetta. C'è stato un momento...
Una valanga!
Dio santo.
Porca troia!
- No, c'è stato... - Sì.
Per un momento... è sembrato rischioso.
Aspetta un attimo.
Per più di un momento... è sembrato estremamente rischioso.
- Dico sul serio. - Ok.
Poi è passata e... tutto si è risolto.
Stavamo bene.
I ragazzi erano scossi.
Ma certo.
Non si discute.
Quello che hanno visto...
Era terrificante. Poco, ma sicuro.
Esatto.
Ma siamo qui e ora guardano un film di sopra.
Si divertono.
E credo che...
...a livello emotivo, ultimamente, siamo stati provati.
Mio... padre è morto otto mesi fa.
Sì.
- Succede. - Mi dispiace.
È stata dura.
Così... siamo venuti qui.
Per questo siamo qui.
Viviamo qui e ora.
- Ok. - Al qui e ora.
- Sì.
Mio padre ha fatto l'agente di viaggi per 30 anni.
Non ha mai viaggiato.
Conosceva il mondo solo sulla carta.
Quando andò in pensione, lui e un suo caro amico
ricevettero in dono un servizio di finissimi bicchieri di cristallo.
Li teneva su uno scaffale apposito
e non li tirava mai giù.
Non so per cosa li conservasse.
Forse per niente.
Quando sono tornato a casa per il funerale sono passato da Hughie.
- Era l'amico. - Sì. Sì.
Ok.
Abbiamo brindato a mio padre con gli stessi bicchieri,
ma a casa di Hughie.
E dopo, li ha sbattuti in lavastoviglie.
Al che gli ho chiesto: "Scusa, tu li usi ogni giorno?"
E sapete cos'ha detto?
"Bisogna vivere ogni giorno."
Già.
Potente. Riflessione potente.
Perciò, per me, capite...
...oggi era... oggi.
Allora ad oggi.
Ad oggi!
Sì.
Però, credo che dovreste reclamare con la sicurezza del resort.
Per un vostro sollievo.
È un'ottima idea.
Sì, voglio farlo.
- Sì. - Sei d'accordo?
- Certo. Bella idea. - Sì.
- Sì? - Sì. Ragazzi.
Siamo qui per presentare un reclamo.
Davvero?
C'è stata una valanga
che ha causato grande allarme... ieri.
La valanga controllata di Zwölferkopf.
Beh, lei dice che era controllata, ma credo debba sapere
che le persone erano davvero terrorizzate.
Ma stanno tutti bene, no?
Questo non lo sappiamo, in realtà.
Glielo dico io.
Nessuno si è ferito.
Beh, è fantastico. È un'ottima notizia.
È un sollievo. Un sollievo sentirlo.
Sì, io vorrei comunque dire...
Non capisco perché non ci fossero avvisi da nessuna parte.
- C'erano gli avvisi. - Cosa? Dove?
Dentro ascensori, funivie, alle reception, nei ristoranti, negozi,
bar, alle macchinette, nei bagni.
Senta, non so cosa dirle, non li abbiamo visti.
Beh...
Non sei d'accordo?
Forse...
Dio. Forse ho visto qualcosa sulle
condizioni della neve.
Già. Erano ovunque.
Tu lo avevi letto?
C'erano molti...
Ne ho visto uno.
C'erano...
Aspetta.
Il punto è...
- Sì? - Ecco il punto.
Qual è il punto?
Avvisi o non avvisi...
...da noi visti o meno,
vorremmo che qualcuno riconoscesse che la cosa è stata gestita male.
È stata gestita alla perfezione.
No, invece.
- Sì. - No!
Non può dirmi che quell'operazione doveva andare così.
- Sì, esattamente così. - No!
La neve è finita sui piatti.
La neve è finta sui piatti.
Le spiego quello che forse non ha capito.
È stato un evento importante per la nostra famiglia, ok?
E non vorrei farla diventare una questione legale tra voi e noi.
- No. - Billie.
- Davvero... - Ma...
Non voglio questo.
Non siamo in America dove si fa causa se il caffè scotta.
Vaffanculo. Sono un avvocato.
Ok. Ha sentito il nostro reclamo.
Sì, ma dovrà sentirlo qualcun altro.
La ringrazio.
Niente "la ringrazio" da parte mia.
Poco, ma sicuro.
- Faccio da sola. - Ok.
Che coglione, eh?
Già.
Chi è un coglione?
Il responsabile, a quanto pare.
Ecco chi.
Sì, un grosso coglione.
Ce l'hai tu il...
Sì.
- Così? - Riprendila così, dai.
Ecco qua.
Quanto ti piace viaggiare con me?
Tanto così.
Mamma.
Che c'è?
Oh, mio Dio.
Pete?
Che c'è? Oh, ok.
- Dio. - Sveglio Em?
Sì. Sì.
E non fissare la gente che dorme. È brutto.
Dobbiamo andare.
Dove andiamo?
Un'altra montagna?
No, molto meglio.
È una sorpresa.
Forse dovremmo prendere qualcosa dal buffet.
Siamo in ritardo.
Muoio di fame.
Prendo della frutta, ok?
No, non serve.
Papà! L'auto!
Apre il bagagliaio, per favore?
Eccoci. Scusi.
Gli Stanton?
- Esatto. - Salve.
Stavano partendo.
Scusi il ritardo.
Dai, andiamo.
Oggi faremo eliscì, ragazzi. Fico, eh?
Fantastico!
Una sorpresa di papà. Una mia idea.
Ho fame.
Tra poco dimenticherai di avere fame.
Magari hanno delle barrette proteiche.
Avete barrette?
Sì, c'è una cintura di sicurezza.
Cosa?
Ora dobbiamo salire. Per favore.
Niente istruzioni prima?
Sì! Le daremo durante il volo.
Dai, andiamo!
Il mio guanto?
Decolliamo subito?
Non dobbiamo sapere altro?
Per esempio?
Ci diranno tutto a bordo!
- Mamma! - Cosa?
Dov'è il guanto?
Sei così stupido!
Ehi!
No. Venite qui.
Venite qui.
Ragazzi, cosa non si deve fare?
Insultare le persone.
E che cosa devi dire adesso, Finn?
Scusa.
Bravo, Finn!
Aspetta, Pete. Non è stato bravo.
Guardalo negli occhi e diglielo forte e chiaro,
affinché possa sentirti e capire cosa dici.
Scusa!
- Andiamo. - Bravi!
Per favore! Per favore!
Dobbiamo andare!
Il tempo potrebbe cambiare!
Ma non trova un guanto.
Aspetti, cosa? Cambiare in cosa?
Andiamo!
Bisogna vivere ogni giorno!
Lo so, Pete, ma è senza un guanto.
Gli manca un guanto
e il tempo potrebbe cambiare.
Avranno guanti di riserva!
Li avete?
Non lo so! Andiamo!
Li avranno sicuramente!
Ha appena detto che non lo sa!
Userà i tuoi!
- Cosa? Così avrò freddo io, Peter! - Ok, ok!
Userà il mio!
Gli volerà via! Il tuo è grande!
Avete guanti di riserva?
Avete guanti di riserva a bordo?
Barrette proteiche?
Billie, mi è costato 2000 dollari, ok?
- Questo lo so, Pete! - Ok, andiamo!
Ci divertiremo da morire.
Andiamo!
Cosa? No!
Pete? Fermati!
Non puoi mollarci in questo modo!
A uno di noi mancano i guanti!
I ragazzi muoiono di fame!
E non si capisce bene se il tempo rischia di peggiorare!
Salite in auto!
Ti serve aiuto, mamma?
No, grazie!
Sei sicura?
Ce la faccio!
Salite in auto!
Salite!
Ecco il tuo guanto, tesoro.
Ok.
Bene, abbiamo ancora il resto del pomeriggio.
Che cosa vi va di fare?
Spiaggia?
Forse ci resta un'ora,
un'ora e mezza per sciare.
Forse dovremmo limitare i danni, per oggi.
Rilassiamoci oggi.
Ci siederemo davanti al fuoco e mangeremo i popcorn.
E poi magari voi guarderete un film
e... noi due potremo avere un po' di tempo per noi.
Mi piace l'idea.
Anche a me.
- Sì. Mi sembra buona. - Già.
Frutta.
Ragazzi, mangiate un po' di frutta.
Potrei farlo, ma mi dispiace per la mamma.
Ecco, mi dispiace.
Non mi vuoi più bene?
Siamo in Austria.
Cenate con noi?
Sicuro? Vi sta bene?
Assolutamente. Billie sarebbe contenta di vedervi!
Ma si sono presentati così?
No, erano qui e hanno chiamato.
Così, per caso?
Sì, hanno chiamato.
E quando avrebbero chiamato?
- Quando? - Sì.
Mentre ero in bagno.
Conosci Zach.
No, io non lo conosco.
Non conosco Zach. Non bene.
Non come te che ci lavori insieme.
E non conosco la sua compagna.
Mi dispiace, non ho saputo dirgli di no.
- Serve una mano? - Ehi.
- No. Rilassatevi. - Non serve.
Sì, voi rilassatevi.
Spero che amino i bastoncini di carota e i salatini.
Scusa, dovevo...
Sì, ma ormai non puoi.
- Ok. Ehi. - Ehi.
Sembrano buoni.
Tu dici?
Bene, dai.
Raccontateci del vostro viaggio.
Beh, per quello che ci ricordiamo...
...è stato epico.
Sì, da quello che ho visto.
Un viaggio intenso.
Abbiamo visitato, quanti? Tre paesi in quattro giorni.
Martedì mattina abbiamo mangiato uno strudel a Düsseldorf
e più tardi passeggiavamo lungo il Reno in Francia.
Da non credere. Wow.
E ci siamo anche fatti dei funghetti,
un giorno o... tutti.
Lo dico in modo strano?
- Affatto. - "Funghetti"?
Sembro uno sbirro?
- Fungo. - Funghi.
- Sono funghetti. - Ci siamo fatti.
Li avete presi?
- Funghetti, sì. - Sì.
Ok, ho capito.
Il senso del viaggio era
uscire dal mio guscio
e andare dietro a Rosie.
Ed è quello che ho fatto.
Ho... rinunciato a tutto il resto.
- Non rinunciato. - Espanso.
- Sì. - Scusa. Un'espansione...
Del suo mondo. È positivo.
- Ok. - Sì.
Sì.
Sapete che ai non vedenti si acuiscono gli altri sensi?
- Certo. - Sì.
Stare con Rosie è così. E ci vedo ancora.
Amore?
Sul serio!
"Rosie l'Avventurosa".
Mi chiama così.
Mi fa bene, perché mi conosci, Pete.
Se ti conosco!
Di norma, sono un tipo da albergo.
- Servizio in camera, lenzuola pulite. - Sì.
Vero, vero.
A colazione penso: "Dove ceniamo?"
Prima di andare a letto penso:
"Domani torniamo lì a colazione,
perché so che mi piace."
- Invece ora sperimentiamo. - Grazie.
Gli fa bene vivere così.
Non smettere.
E chi smette più?
Nutriamo entrambi il desiderio di vivere in un certo modo.
Sto parlando dei viaggi, dell'avventura.
Non vogliamo dei figli,
perciò, l'idea è... noi che viviamo per noi.
Hashtag niente piani.
Ci è piaciuto tanto.
È Rosie l'esperta di hashtag.
- Grazie. - Sei la migliore.
- Sì. - Già.
Siamo qui grazie al "niente piani".
Stasera non avevamo programmi,
poi ci hai scritto ed eccoci qua.
Sì, non abbiamo nemmeno preso il biglietto di ritorno.
Per la serie: "Chissà che cosa accadrà?"
Beh, ma sapete cosa accadrà.
Tu lunedì devi lavorare.
Giusto?
- Certo. - Prenderemo i biglietti.
Devo far vedere un negozio a Cambridge alle 8:30, perciò...
Sì.
Voi vi state godendo intense giornate di sci?
Sì. Sì, belle.
Bene.
Però abbiamo passato un momento abbastanza inquietante, direi.
Ma lo abbiamo superato e ora ci stiamo divertendo.
Dio.
Cosa vi è capitato?
Un evento imprevisto.
- Già. - Tutto qui.
- È bene superare le cose. - Sì.
Stiamo bene. Niente di grave.
È stato grave.
No, ok. Sì. Ok.
- Errore mio. - Era grave.
Sì.
Eravamo... seduti fuori, in un ristorante
e c'è stata un'enorme esplosione.
E a un tratto un muro di neve ha iniziato a cadere rumorosamente giù dalla montagna
e non aveva per niente l'aria di volersi fermare.
Pareva stesse per ucciderci.
Sì, per un momento.
No! Assolutamente no.
Perché anche le altre persone l'hanno vissuta così.
Si sono alzate, urlavano.
Io ho urlato.
I ragazzi urlavano con me.
Perché ci sembrava che fosse la fine e che saremmo morti.
Poi ho guardato Pete...
...ma era balzato in piedi e aveva preso il telefono.
Se n'era andato.
Pete è corso via, ci ha lasciati.
Deve aver deciso...
...di lasciarci lì sepolti sotto la neve
perché... lui poteva salvarsi
e noi no.
Eravamo dall'altra parte del...
Non lo so.
Comunque, a quel punto ho abbracciato i miei figli...
...e ho aspettato. Capite?
Ho aspettato di morire insieme a loro.
Scusate.
Ad ogni modo, poi... quel momento è passato
ed ero ancora viva.
E i ragazzi hanno smesso di urlare.
E abbiamo capito che stavamo bene. Stavamo bene.
Poi è tornato Pete...
...e ha ordinato la minestra.
E così...
Un'emozione forte.
Già.
Io credo che...
...forse in una situazione del genere...
...è l'istinto di sopravvivenza a prevalere.
Vero, Pete?
Non hai neanche il tempo di pensare. È un riflesso.
È come per il cetriolo di mare. Se si sente minacciato
espelle tutti gli organi attraverso il retto.
Mi spieghi come ho fatto a fuggire?
- Eh? - Cogli scarponi da sci?
Com'è stato... possibile?
Tu corri cogli scarponi?
Aspetta, cosa?
Tu corri cogli scarponi?
- Non è il massimo. - Ok.
Hai trotterellato.
Hai camminato veloce.
No. "Corso".
Rosie, tu ci riesci?
Non molto bene, ma...
Bum. Esatto.
Ma io non lascerei morire la mia famiglia.
Questo è "Bum. Esatto".
Ma io non l'ho fatto.
Lei dice di sì.
Sì, perché è vero.
Cazzo, Billie, perché stai...
E non vi ho lasciati sepolti lì.
- Non lo so. - Beh, io sì.
C'ero. L'ho vista diversamente.
Allora dimmi, Pete. Cos'è accaduto di diverso?
Ti prego.
- La neve scendeva. - Sì.
Quasi come una valanga.
Adesso non era neanche una valanga?
Ho controllato visivamente la situazione
e, visto che stavate bene, sono corso a cercare aiuto.
Un attimo. Non ha alcun senso.
Eri certo che stavamo bene e sei andato a cercare aiuto?
Cosa?
È successo in fretta. Ero confuso.
Già. Istinto.
Ma prima ho controllato che steste bene
e poi ho cercato aiuto.
Non è andata così, Pete.
Billie, io ti credo.
Perché tu non credi a me?
Perché io dico la verità, non sciocchezze.
- Tu non eri lì con me! - Giusto!
Hai ragione. Ero a quel tavolo con i nostri figli.
Mi fa molto piacere che tu mi spinga a dire
che abbiamo vissuto la stessa cosa.
Ok.
Vedi, Pete, tantissime volte
chi ha un incidente stradale
ricorda male l'evento.
- Basta con le teorie, Zach! - Scusa.
Cazzo.
Venite di qua un momento.
Scusate, vi dobbiamo fare una domanda.
Billie, no.
- Sì, sì. - No.
Stavo raccontando ai nostri amici
di quando stavamo pranzando alla baita
e poi è venuta giù quella valanga.
Ricordate cos'è successo dopo?
Possono dirlo.
Stavo raccontando e loro volevano sapere.
Possono parlare, Pete?
Certo.
Solo la verità.
Papà è scappato via.
E tu Finn?
Confermi?
Ok.
Ok, ragazzi. Grazie.
Potete tornare al vostro film.
Sono due bravi ragazzi.
Puoi averli traumatizzati, lo sai?
Io?
Vuoi avere ragione, eh?
No, voglio solo chiarire.
Vuoi solo avere ragione.
Perciò, congratulazioni, hai vinto. Hai ragione.
Cazzo, facciamo tutti un applauso a Billie.
Senti, Pete.
Ci hai abbandonati!
Su questo, ho ragione!
Voglio starmene un po' da sola oggi.
Ok.
Vai all'avventura coi ragazzi.
Sì, va bene.
Forse ci incontreremo.
No, mi riferivo a un volantino che proponeva uno slittino su rotaia.
Ai ragazzi potrebbe piacere molto.
È al resort per famiglie,
quello che è "a minuti 20 da qui".
Bene.
- Certo. - Ottimo.
Ti rifai gli occhi?
Ciao.
No, stavo solo...
E il tuo gruppo?
Mi prendo una giornata libera.
Bene.
All'avventura.
Tutta da sola.
All'avventura.
E spasso... Tutto per te.
Sì, spasso.
Vuoi spassartela?
Sì.
Spasso.
Bene.
Vieni.
La fila inizia là dietro.
No, tu non devi fare la fila.
Scusate.
Sì, sì, ecco.
Grazie per l'aiuto, di nuovo.
Avventura, giusto?
Ora? Spasso?
Sì, sì, sì, confermo.
Vieni anche tu?
Sì. Vengo anche io.
Magnifico. Sì.
Voglio farti un'altra domanda.
Oh, bene. Ok.
Hai avuto tante esperienze sessuali?
Come, scusa?
Hai fatto tante esperienze?
Ho capito. Non volevo che lo ripetessi.
Siamo in un luogo pubblico.
Non credo conoscano l'inglese.
Sei molto diretta, vero?
È che non mi piace sentire cazzate.
Sì, ti capisco.
Anche a me non piace.
- Tu mi sembri una che... - Una che?
Che non si è divertita tanto.
- Io? - Già.
Oh, no, no, no.
Al contrario, invece.
Al college ho avuto... molti ragazzi.
Sapevo come muovermi.
Me la cavavo bene con i...
Non mi piace farli.
A nessuno piace.
Faccio solo quello che mi piace.
Mi masturbo.
Tutti i giorni.
Lo faccio per me.
Il sesso al resort?
Anche quello lo faccio per me.
Ma sei sposata, giusto?
- Hai la fede. - Sì.
Come concili le cose?
Il tuo signor Charlie
e le tue altre avventure...
Facile! Passo l'inverno qui
e l'estate con mio marito.
- E a tuo marito sta bene? - Ah, mio marito.
- Cosa? - Mi dai la mano?
Devo dirlo a mio marito questo? E tu?
Che intendi?
Ci siamo toccate. È intimo.
Oh, ti prego.
Perché quest'assurdità?
Quando tocchiamo le mani, nessun problema.
Perché sono...
Altre parti, vietato!
No.
Il corpo, le parti intime.
- Sono intime. - Oh, Dio.
Che vergogna. Dio è adirato su nel cielo.
- Il matrimonio è finito. - Beh, no.
Parti intime in contatto.
Pregiudizi.
Non è così.
Non si fanno figli con una stretta di mano.
- Ma per favore. - Beh...
Non fai sesso per quello.
E per quello non serve il sesso.
Lo so, ma...
Per favore, possiamo andare oltre, allora?
Quello che intendo è che in un rapporto
bisogna avere una visione simile della vita.
Come se fosse una storia.
La coppia deve stare nella stessa storia.
Allora io mi sto facendo il mio romanzo.
Sì, certo. Ma...
Io sono felice.
Tu sei felice?
Sì.
Bene.
Sì.
Se sei felice della tua storia,
io sono felice della mia.
- Ok. - Sì?
Sì?
Sì. Ho detto "sì".
Ho detto "sì". Sì, sì, sì.
- Bene. - Sì.
Sono un po' indolenzita.
Charlie è un animale.
Bene, siamo arrivati.
Non mi posso sedere.
Guglielmo sarà il tuo istruttore.
Aspetta! Cosa? Sarà il mio cosa?
Ciao, ciao. Divertiti.
Sei pronta?
Non lo so.
Di qua.
Qui è bellissimo.
Sì. Perché non stiamo qui?
Sì, è carino.
È diverso.
Non so se migliore. È diverso.
Finn! Eccolo!
Andiamo.
Allora...
Allora, eccoci.
La prima regola dell'insegnamento?
Non ne ho idea.
Bere caffè.
Ok.
Anche a te.
Charlotte ha detto il tuo nome in fretta.
- Non... - Guglielmo.
È facile.
"Gu" come Google, "gli", e "elmo" come... elmo.
Io...
Puoi chiamarmi G.
- G. - Sì.
G.
Per essere chiara, non avevo fissato una lezione di sci.
Volevo solo starmene un po' da sola.
Scio discretamente.
Puoi migliorare.
- Sì... - Si può migliorare.
Certo, si può migliorare.
Vedi questo caffè?
Lo vedo.
È discreto.
Scialbo. Ok?
Lo reggo?
Sì. Ma...
Sì.
Caffè delle Alpi.
Meglio.
Più che discreto, immagino.
Sì.
Ok. Wow.
Molto più che discreto.
- Grazie del caffè più che discreto. - Prego.
Ti ringrazio. Ora, però, vado.
Ok. Aspetta, Billie.
Ti dico che faremo.
Sì.
Allora... scieremo un po' insieme.
E se dopo vorrai ancora sciare da sola
andrai da sola.
Ok.
D'accordo, G.
Sì, dammi il cinque.
Sì!
Finn, frena di meno!
Sei lentissimo!
Sei troppo vicino!
Tuo fratello è molto avanti!
Ecco che arrivo!
Papà, fermo!
Adesso ti prendo!
Ti tampono, ok?
- Non farlo! - Cosa?
Non farlo!
Ti sto raggiungendo, Finn! Arrivo!
- No! - Hai papà alle costole, ragazzo!
Non farlo!
Ci sono delle regole. Non si tampona.
No, mi dispiace.
Lo so, ma l'ho toccato appena.
Hanno una pista per slittini.
Una sala giochi.
Un mini-golf al chiuso.
Un sacco di roba.
Vi piace qualcosa?
Non mi importa.
Che c'è?
Sembra che non ti vada di stare qui.
Sì, invece.
Adoro stare con voi, più di ogni altra cosa.
Chiaro?
È per la discesa?
Papà è stato cacciato dall'impianto,
perché si stava divertendo troppo.
Ok, sentite.
Cerchiamo di chiudere bene la giornata.
Coraggio, scegliete un'attività.
Forza. Possiamo fare più cose, se volete.
Possiamo vedere la televisione in albergo?
Certo.
Si può fare, sì.
Sì!
Brava!
Che te ne pare?
Faticoso, eh?
Bello, però, eh?
Oh, sì.
Allora... come stanno i polpacci?
Stanno bene.
- Sì? - Sì.
Bene.
Puoi toglierli, se vuoi.
- Sì, forse è meglio. - 10 minuti.
Lo scarpone destro, in particolare, mi sta facendo impazzire.
Brucia qui, vero?
Sì.
Sai, a volte ai miei allievi...
...faccio un massaggio ai polpacci.
Lo fai spesso, eh?
È una cosa che faccio.
Ah, davvero?
Sì. Cerco di sciogliere un po' i muscoli.
È consigliabile.
Ah, davvero?
Se è consigliabile, ok.
- Certo. - Fammi...
Sì.
Scusa, sono sudata.
Non fa niente.
Hai dei bei piedi.
Senti...
Sono curioso.
Dimmi.
Chi è Billie?
Cosa?
Ti fa ridere? Voglio sapere.
È che sembra una cosa...
"Chi sono?" Come si fa a rispondere?
Io sono sicuro di me,
ma non ho paura di ammettere gli errori.
Mi innamoro in fretta. Sono lento a riprendermi.
E amo dipingere.
E sono molto bravo.
Non so cantare, ma lo faccio comunque.
Ogni giorno.
Lo sci è una passione.
Insegnare nutre la mia anima.
Vivo per vedere le persone sorprendersi di sé stesse.
Sono figlio unico di una madre single.
Lei è il mio eroe.
Che dolce.
Io rispondo così.
Senti...
Non sei obbligata a dirmi chi sei, Billie.
Ma devi promettermi...
Che cosa?
Che non troverai sciocco
se qualcuno vorrà interessarsi a te.
Lo prometto.
Ok.
Grazie tante.
Mi dispiace. Mi scuso se...
Non scusarti.
Ho fatto quello che volevo fare.
Sì. E ora voglio sciare.
Sì.
- Sì. - Ok.
Ok.
Ma, per essere chiari,
volendo, potrei scoparti attaccato a quella parete.
Ma non voglio. E non lo farò.
Questo lo so di me.
Per rispondere alla tua domanda di prima.
Oh, mio Dio.
Ok.
Ecco i miei guanti.
Com'è andata oggi?
Bene. Sì.
Ottimo.
Noi ci siamo divertiti.
Bene.
Abbiamo fatto la discesa con gli slittini.
Bene.
Divertente.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ciao.
Dormito bene?
Sì.
Vogliamo...
Noi...
Noi restiamo qui per ora.
- Ok. - Sì.
Zach voleva venire con noi.
Rosie dorme ancora, perciò...
Grandioso.
Beh, divertitevi, allora.
Ci vediamo per cena?
Un ristorante in paese?
Certo.
Ti scrivo.
Ok.
Bene.
D'accordo.
Divertitevi.
Ok, anche tu.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ok.
Anche io amo i carlini. Non si battono.
Non ce la faccio.
Sì!
Cioè...
Una meraviglia, eh?
Oh, mio Dio. Guarda là.
Sembra un salvaschermo.
Facciamo parte di un poster.
Mi devo preoccupare solo di una cosa.
Ok.
Ho un solo obbligo.
Questa discesa.
- Nient'altro? - No.
- Devi vivere bene. - Già.
Sì.
Bisogna vivere ogni giorno.
- Hai ragione, cazzo. - No?
Facciamolo, cazzo.
Merda!
Idiota!
Sto bene, secondo te?
Sì, penso di sì.
Avrò un trauma cranico?
No, non credo.
Non hai vomitato o altro.
No, no, no.
No, non ho nausea.
Mi sto ripetendo per caso?
Non lo so.
Hai chiesto più volte come mi sembravi.
- E basta? - Sì.
Ciao. Ciao.
- Salve. Ciao. - Ciao. Ciao.
Sì...
La mia amica voleva salutarvi.
- Già. - Ok.
Le piace il tuo modo di fare.
- Che gentile. - Già.
Sì, dove...
Sì, è carina.
Oh, mio Dio.
Dice che sei l'uomo più curato del bar.
Beh, ringraziala.
Sì.
Ok.
È positivo, no?
Ma guardati.
Che cosa...
Mandiamo una bottiglia al loro tavolo?
Andiamo lì a parlarci?
Insomma, non lo so, con Rosie...
No. No, no. Certo.
Lei è già una fuori dalla mia portata.
- Non voglio rovinare tutto. - No, certo.
- Sì. Assolutamente. - Già.
Lei mi ha cambiato la vita e...
Sono contento per te.
...l'adoro.
Il fatto del trasferimento in Europa.
Stare così lontano dalla mia famiglia...
È stata chiara, non vuole avere figli. Ma io...
Certo.
Non lo so.
Ma per ora, sì, stiamo bene.
Wow.
Non mi dispiacerebbe.
Già.
Sono passati anni.
Ero anche bravo a flirtare.
Davvero?
Molto bravo.
Hai quel non so che.
- Sì? - Sì.
- Ancora? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Scusate. - Ciao.
Non eri tu.
Come?
Non eri tu.
Non le piace il tuo modo di fare.
Era lui.
L'uomo in verde.
- Ok. - Mi dispiace.
Ehi, come ti chiami?
Ciao.
Sì, ha ragione.
Quello lì è un gran fico.
Posso essere sincero, Pete?
Io noto una somiglianza.
- No. - Sì.
Ma dai. No, tranquillo.
Sul serio, sto bene.
Sto alla grande.
Davvero.
Ti va di sciare un altro po'?
No.
Continuiamo a bere.
Billie?
Sì?
Ciao! Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Andate su?
Sì. Noi... Sì.
Vi dispiace se...
Certo. Vieni con noi. Assolutamente.
- Mamma? - Sì?
Noi possiamo salire?
- Sì, se volete. - Sì!
Ma poi aspettatemi.
- Sì, ok. - Ok.
Che spettacolo.
Sì. Meraviglioso.
Il sole sta facendo capolino.
Allora... come ti senti oggi?
Sto meglio, credo.
Beh, non lo so.
Mi dispiace che...
...abbiate dovuto assistere a quella scenata.
Non ci conosciamo.
Perché ti scusi?
Non avrei dovuto coinvolgere i miei figli.
Non è stato saggio.
Sì, ok, ma non hai nulla di cui scusarti.
Lui è stato uno stronzo.
Sì, ma...
Forse non dovevo aggredirlo così.
Sta soffrendo.
Molto. Suo padre è morto 8 mesi fa.
Le persone muoiono. Capita. Si soffre.
Non è una scusa per scappare come una fighetta.
Tu non gli devi niente.
È normale essere arrabbiata.
Grazie.
Ti dico una cosa.
Se lo facesse Zach, gli colpirei le palle
e non mi rivedrebbe mai più.
Nessun compromesso.
Beh...
Non lo so.
No, è così.
Nessun compromesso.
Quanti anni hai?
Trenta.
Siamo a casa.
Sì.
Ehi, uomo in verde.
Ce la faccio. Ce la faccio.
Coglione.
- Ehi! - Ehi.
Tutto bene?
Facciamo due passi.
Questo posto è una noia.
- Vero? - Sì.
Ok.
Andiamocene. Sono quasi le sette.
Oh, ok.
Ok.
- Ti va una pizza? - No.
- Un caffè o altro? - No.
Non posso mangiare ora,
devo cenare con la mia famiglia. Quindi...
Sì.
Dovresti mangiare qualcosa prima di vederli.
Amo la mia famiglia.
- Sì, lo so. - Ok?
- Lo so. - La amo.
Lo so.
Billie ed io non abbiamo provato a farne per tanto tempo.
Di figli, dico.
Dopo i trattamenti di fertilità,
ci siamo detti,
se la scienza vuole renderci genitori, allora saremo genitori.
Altrimenti, non fa niente.
E la scienza ci ha resi genitori.
Sì, hai una bellissima famiglia.
Poi perdi un genitore e capisci che il tuo tempo sta scadendo.
Vuoi sapere quanto sei vecchio?
Guarda i tuoi figli.
Cambiano ogni giorno.
Tutti invecchiamo.
Ma non puoi dimenticare te stesso.
E capita.
Devi pensare a te stesso.
Sì, lo so.
Dai, Pete.
Vieni qui.
Pete?
Adesso ti bevi un caffè.
È quello che avevo detto.
Vero?
- Sì. - Forza.
Ci penso io.
Buono.
Il tuo?
Non ho molta fame.
Ok. Avevi già mangiato?
Io no, per avere appetito ora.
Quindi sono affamato.
Capisco.
Mamma, la chiave. La chiave.
Grazie.
Billie? Billie, fermati.
Posso dire una cosa?
- Beh, io... - Posso?
Non è una buona idea.
No, volevo...
Non è una buona idea parlarne adesso.
Ti prego. Fammi...
Billie, ascoltami.
È successo...
...quello che hai detto tu.
Sono scappato.
Non sapevo dargli un significato.
Non volevo.
Non è che non me ne sia accorto.
Me ne accorgo anche ora.
Lo vedo anche adesso. Come mi guardi.
Come mi guardano i miei figli.
Lo detesto.
Avevo paura che dicendolo ad alta voce, sarebbe diventato realtà.
Sono un egoista, un codardo.
Capace solo di...
Questo lo dovevi dire 4 giorni fa, Pete.
Invece, mi hai fatto sentire una perfetta idiota.
Come se fosse colpa mia.
Non potevo fermala.
Non dovevi fermare la valanga. Nessuno te lo ha chiesto.
Dovevi solo voler sopravvivere a una valanga con noi, Pete.
Buongiorno.
- Grazie. - Grazie.
Buongiorno.
Ha fatto proprio una bella nevicata.
Vogliamo tornare sulle piste?
Un'ultima discesa? Affrontiamo la Bestia?
Sì, certo.
Ti va? Affrontiamo la Bestia?
Sì.
Sempre che non me ne vada in Svizzera.
Odio sciare.
- Non è vero. - Finn.
Non sai cosa provo.
Fa freddo ed è stupido.
Sei sempre bagnato e se cadi fa male.
Per andare in bagno ci vuole una vita.
La gente è stupida.
Non guarda dove va e rischi continuamente la morte.
E ora devo andare in bagno.
Ehi, ehi.
Non è niente, ragazzi.
Va tutto bene.
Sono qui.
Io non ho più voglia di sciare.
Basta così.
Cioccolata calda?
- Per riscaldarci. - Sì.
Tu vai pure, tesoro.
Ti aspettiamo alla fine della pista.
Forza, ragazzi.
Dov'è?
Pete!
Peter!
Restate qui.
Papà!
Restate qui.
Peter!
Ehi.
Stai bene?
Lo sto facendo per i ragazzi.
Per come ti vedono ora.
Ma per quanto riguarda noi due,
se non ti piace il modo in cui ti guardo,
beh, mostrami qualcosa di diverso.
Fammi vedere una persona che vuole davvero stare qui.
Ma io lo voglio.
No, voglio dire, nonostante tutto, Pete.
Perché se non ci riesci...
...puoi scendere da questa montagna da solo.
No, sono qui.
Per tutto quanto.
Ora salvami.
Che è successo?
Mamma, stai bene?
Sì. Sto bene.
Sta bene.
Ho dimenticato gli sci.
Ok, sì, vado io.
Ok.
Piano, ragazzi.
Attenti.
Ehi!
Forse ci rivedremo in un'altra vita.
Parlava con te?
Sì, è il mio maestro di sci.
Hai preso lezioni di sci?
Te l'avevo detto.
Ah, sì?
Come, scusa?
Hashtag restiamo qui.
- Ciao. - Ehi!
Hashtag non si parte.
Dio.
- Basta con questa roba. - Non è divertente.
- Ragazzi. - Ciao.
- Buon viaggio. - Altrettanto.
È stato un piacere.
Sottotitoli italiani a cura di Denise Reina